La fiesta del fin del Ramadán
La celebración que marca el final del mes de ayuno es una de las dos grandes festividades del islam, un día de alegría, oración colectiva y encuentro comunitario
El Eid-Al Fitr (literalmente, “la fiesta de la ruptura del ayuno”) es la celebración que pone fin al mes del Ramadán y una de las dos grandes fiestas del calendario islámico, junto con la fiesta del sacrificio. El día comienza con una oración especial, el salat al-eid, que se realiza en la mezquita o, cuando el número de fieles lo requiere, al aire libre o en instalaciones públicas. La jornada continúa con visitas a familiares y amigos y celebraciones que pueden prolongarse dos o tres días. Los niños reciben ropa nueva, regalos y dulces, y muchas comunidades organizan actos de solidaridad y ayuda a las personas más necesitadas, una práctica prescrita en forma de la limosna o zakat al-fitr, que se debe entregar en nombre de cada miembro del hogar antes de la oración. Todo ello convierte el Eid-Al Fitr en un tiempo de alegría colectiva que equilibra el recogimiento vivido durante el Ramadán.
La forma habitual de felicitar ese día es «Eid Mubarak» («feliz fiesta» en árabe) o, entre las comunidades de origen senegalés, «Deweneti Korite» en wolof, que significa «que Dios nos dé vida para ver el próximo Korite» (Korite es el nombre del Eid al-Fitr en wolof). La fecha del Eid-El Fitr varía cada año respecto al calendario gregoriano (el calendario islámico es lunar) y no se puede fijar con total exactitud hasta la observación visual del primer filo de la luna creciente.
En Euskadi, donde existen cerca de un centenar de centros islámicos repartidos por los tres territorios históricos, la afluencia de fieles el día del Eid-El Fitr supera con creces la capacidad de los oratorios habituales y por ese motivo en muchos municipios la oración de la mañana se suele trasladar a instalaciones deportivas municipales para acoger a todos los fieles, una logística que asumen y costean las propias comunidades.
Euskara
Ramadanaren amaierako festa
Barauaren hilabetearen amaierako ospakizuna islamaren bi jai handienetako bat da, alaitasunerako, otoitz kolektiborako eta topaketa komunitarioko eguna
Eid-Al Fitr (literalki, "baraua haustearen festa") Ramadanaren hilabeteari amaiera ematen dion ospakizuna da, eta islamiar egutegiko bi jai handietako bat da, sakrifizioaren jaiarekin batera. Eguna otoitz berezi batekin hasten da: salat al-eid delakoarekin. Otoiz hori meskitan egiten da, edo fededunen kopurua oso handia denean, aire zabalean edo instalazio publikoetan. Jarraian senideak eta lagunak bisitatzen dira eta bi edo hiru egun luza daitezke ospakizunak. Haurrek arropa berria, opariak eta gozokiak jasotzen dituzte, eta komunitate askok elkartasun- eta laguntza-ekitaldiak antolatzen dituzte premia handiena duten pertsonentzat; agindutako praktika bat da, limosna edo zakat al-fitr forma izaten du, eta etxeko kide bakoitzaren izenean eman behar da otoitzaren aurretik. Horrek guztiak alaitasun kolektiboko garai bihurtzen du Eid-Al Fitr, Ramadanean nor bere baitan bildutako egindako aldia orekatzen duena.
Egun hori zoriontzeko ohiko modua «Eid Mubarak» da («jai zoriontsua» arabieraz); senegaldar jatorriko komunitateetan, aldiz, «Deweneti Korite» esaten da wolof hizkuntzan eta «Jainkoak bizia eman diezagula hurrengo Korite ikusteko» esan nahi du (Korite esaten baitzaio wolof hizkuntzan Eid al-Fitr-i). Eid-El Fitr-en data urtero aldatzen da egutegi gregorianoarekiko (egutegi islamiarra ilargiaren araberakoa da) eta ezin da zehaztasun osoz finkatu ilgoraren lehen sorbatza begiz ikusten den arte.
Euskadin, hiru lurralde historikoetan banatutako ehun zentro islamiko inguru daude, eta Eid-El Fitr egunean bildutako fededunen kopuruak aise gainditzen du ohiko oratorioen ahalmena. Hori dela eta, udalerri askotan goizeko otoitza udal kirol-instalazioetan egin ohi da, fededun guztiak hartzeko, eta komunitateek beren gain hartzen eta ordaintzen duten logistika hori.