El nacimiento del Buda en la tradición china
Las comunidades de tradición budista china conmemoran el nacimiento de Siddharta Gautama con el ritual de verter agua purificada sobre la estatua del Buda recién nacido
El nacimiento de Siddharta Gautama se conmemora en diversas fechas y formas según la tradición budista. En Japón, este acontecimiento da lugar al Hana Matsuri, el festival de las flores; en la tradición china, la misma celebración recibe el nombre de «Festival del Baño de Buda» y se observa el octavo día del cuarto mes del calendario lunar. El ritual central es compartido: verter agua perfumada o té sobre una pequeña estatua del Buda recién nacido, en recuerdo de la lluvia purificadora que, según la tradición, cayó del cielo en el momento de su nacimiento en los jardines de Lumbini. El gesto simboliza la purificación de la mente y del karma, y la renovación del compromiso con las enseñanzas del Buda.
En la tradición china, la celebración incluye además la práctica del fangsheng (la liberación de animales destinados al matadero como acto de compasión hacia todos los seres vivos), la abstención de carne durante los días del festival, ofrendas de flores e incienso en los templos y actos de generosidad hacia las personas más vulnerables. La festividad no es solo un acto de devoción sino una expresión práctica de los valores budistas: la compasión, la generosidad y el cuidado de todos los seres sintientes.
Euskara
Budaren bainuaren jaialdia
Budaren jaiotza Txinako tradizioan
Txinako tradizio budistako komunitateek Siddharta Gautamaren jaiotza ospatzeko Buda jaioberriaren estatuari ur araztua isurtzen diote
Siddharta Gautamaren jaiotza hainbat data eta formatan ospatzen da, tradizio budista bakoitzaren arabera. Japonian, Hana Matsuri loreen jaialdia izaten da; txinatar tradizioan, ospakizun berari «Budaren Bainuaren Jaialdia» deitzen zaio eta ilargiaren egutegiko laugarren hilabeteko zortzigarren egunari begiratzen zaio. Erritual nagusia berdina da: ur lurrintsua edo tea bota Buda jaioberriaren estatua txiki batera, tradizioaren arabera Lumbiniko lorategietan jaio zenean zerutik erori zen euri araztailearen oroimenez. Keinuak gogoaren eta karmaren garbitasuna sinbolizatzen du, baita Budaren irakaskuntzekin dagoen konpromisoa berritzea ere.
Txinako tradizioan, ospakizunean fangsheng ere egiten da (hiltegirako animaliak askatzen dira izaki bizidun guztiekiko erruki-ekintza gisa), jaiak irauten duen egunetan ez da haragirik jaten, lore-eskaintzak eta intsentsua eskaintzen dira tenpluetan eta eskuzabaltasunezko ekintzak egiten zaizkie kalteberenei. Jaieguna ez da debozio-ekintza bat soilik, balio budisten adierazpen praktiko bat baizik: errukia, eskuzabaltasuna eta sentitzen duten izaki guztien zaintza.