Las comunidades de tradición budista japonesa celebran el nacimiento del Buda con altares floridos, procesiones y el ritual de bañar la estatua del Buda recién nacido con té dulce
Hana Matsuri («festival de las flores») es la celebración japonesa del nacimiento de Siddharta Gautama, el Buda histórico. La festividad coincide con la época de máxima floración de los cerezos en Japón, de ahí su nombre, aunque su nombre formal es Kanbutsue («ceremonia de bañar al Buda»). Según la tradición, cuando el Buda nació en los jardines de Lumbini (en el actual Nepal) nueve dragones hicieron caer del cielo una lluvia dulce que le dio su primer baño. En recuerdo de este episodio, el ritual central de la festividad consiste en verter amacha (un té dulce elaborado con hojas de hortensia) sobre una pequeña estatua del Buda recién nacido, colocada en el centro de un altar decorado con flores (hanamido) que evoca el jardín donde nació. La estatua representa al Buda bebé de pie, señalando el cielo con la mano derecha y la tierra con la izquierda, en alusión a las palabras que, según la leyenda, pronunció al nacer: «Soy único entre el cielo y la tierra.» Se dice que quien bebe el té dulce de la ceremonia se protege de las enfermedades, y antiguamente los fieles acudían al templo con cantimploras de bambú para llevárselo a casa.
El Hana Matsuri es una festividad de arraigo profundamente japonés, y su celebración fuera de Japón depende en gran medida del vínculo de cada comunidad con esta tradición cultural. Las comunidades zen de Bilbao y Vitoria-Gasteiz, formadas principalmente por personas occidentales, no la incorporan a su calendario de manera habitual: la consideran más una expresión cultural japonesa que una festividad espiritual propia. Es posible, sin embargo, que personas budistas presentes en Euskadi con vínculos más directos con la tradición japonesa sí la celebren, aunque no conste una celebración pública o comunitaria organizada en el territorio.
Euskara
Japoniako tradizio budistako komunitateek Budaren jaiotza ospatzeko lore asko jartzen dituzte aldareetan, prozesioak egiten dituzte eta Buda jaioberriaren estatua te gozoz bainatzen dute
Hana Matsuri («loreen jaialdia») Siddharta Gautama-ren, Buda historikoaren, jaiotzaren japoniar ospakizuna da. Jaieguna Japoniako gereziondoen loraldi garaiarekin bat dator, eta hortik datorkio izena, nahiz eta izen formala Kanbutsue izan («Buda bainatzeko zeremonia»). Tradizioaren arabera, Buda Lumbiniko lorategietan jaio zenean (gaur egungo Nepalen), bederatzi herensugek euri gozoa bota zuten zerutik, eta lehen bainua eman zion. Horren oroigarri, jaiaren erdiko errituala amacha (hortentsia-hostoz egindako te gozo bat) Buda jaioberriaren estatua txiki baten gainera isurtzea da. Estatua hori lorez apaindutako aldare baten (hanamido) erdian egoten da eta jaio zen lorategia gogorarazten du. Estatuak Buda haurtxoa irudikatzen du zutik, zerua eskuineko eskuarekin eta lurra ezkerrekoarekin seinalatuz, elezaharraren arabera, jaiotzean esan zituen hitzak aipatuz: «Bakarra naiz zeruaren eta lurraren artean.» Zeremoniako te gozoa edaten duena gaixotasunetatik babesten omen da, eta antzina fededunak banbu kantinplorekin joaten omen ziren tenplura etxera eramateko.
Hana Matsuri Japonian erabat errotuta dagoen jaieguna da, eta Japoniatik kanpo ospatzen denean, komunitate bakoitzak tradizio kultural horrekin duen loturaren mende egoten da, neurri handi batean. Bilboko eta Gasteizko zen komunitateetan batez ere mendebaldeko pertsonek daude eta ez dute ohiko egutegian sartzen: Japoniako kultura-adierazpide gisa hartzen dute, berezko jai espiritual gisa baino gehiago. Hala ere, baliteke Euskadin dauden budistek, Japoniako tradizioarekin lotura zuzenagoa dutenek, tradizio hori ospatzea, nahiz eta lurraldean antolatutako ospakizun publikorik edo komunitariorik ez egon.