El mes sagrado del budismo tibetano
Las comunidades de tradición tibetana conmemoran el nacimiento, la iluminación y el parinirvana del Buda en la luna llena del cuarto mes del calendario tibetano
Saga Dawa significa «cuarto mes» en tibetano (saga = cuarta, dawa = luna), y es el período más sagrado del calendario budista tibetano. Durante todo este mes se conmemoran los tres momentos centrales de la vida de Siddharta Gautama (su nacimiento, su iluminación y su muerte), que la tradición tibetana sitúa en la luna llena del mismo mes. El día de esa luna llena recibe el nombre de Saga Dawa Düchen («la gran ocasión del Saga Dawa») y es el día más sagrado del año en el budismo tibetano. La tradición enseña que el mérito de las acciones virtuosas realizadas en este período se multiplica de manera extraordinaria, lo que incentiva la práctica espiritual, la generosidad, la recitación de mantras, la peregrinación a lugares sagrados y la liberación de animales como acto de compasión. Es, en esencia, el equivalente tibetano del Vesak theravada, aunque se celebra en una fecha distinta por las diferencias entre ambos calendarios lunares.
En Euskadi, el Saga Dawa Düchen es celebrado por las comunidades de tradición tibetana que siguen los linajes Kagyu (KTT Bilbao, Dag Shang Rime Chöling Bilbao, Dag Shang Phende Chöling Irun y Centro de Linaje Drukpa Donostia) y la Gelug a través de la FPMT (La Sabiduría de Nagarjuna, Bilbao y Vitoria-Gasteiz). La Nueva Tradición Kadampa (KMC Bilbao) conmemora los mismos episodios de la vida del Buda pero en fechas y denominaciones propias de su calendario, como el Día de la Iluminación del Buda, el Día de la Primera Enseñanza del Buda o el Día del Descenso del Buda desde el Cielo.
Euskara
Budismo tibetarraren hilabete sakratua
Tibeteko tradizioko komunitateek Budaren jaiotza, argitzapena eta parinirvana tibetar egutegiko laugarren hilabeteko ilbetean ospatzen dituzte
Saga Dawak «laugarren hilabetea» esan nahi du tibeteraz (saga = laugarrena, dawa = ilargia), eta Tibeteko egutegi budistako aldirik sakratuena da. Hilabete horretan, Siddharta Gautamaren bizitzako hiru une nagusiak ospatzen dira (jaiotza, argitzapena eta heriotza), tibetar tradizioaren arabera hilabete bereko ilargi betean gertatzen baitira. Ilargi bete horren eguna Saga Dawa Duchen da («Saga Dawaren aukera handia») eta tibetar budismoan urteko egunik sakratuena da. Tradizioaren arabera aldi horretan egindako ekintza bertutetsuen meritua harrigarri biderkatzen da; ondorioz, praktika espirituala, eskuzabaltasuna, mantrak errezitatzea, leku sakratuetara erromes joatea eta animaliak askatzea sustatzen dira, errukizko ekintza gisa. Funtsean, Vesak theravadaren Tibeteko baliokidea da, nahiz eta beste data batean ospatzen den, bi ilargi-egutegien arteko ezberdintasunengatik.
Euskadin, Saga Dawa Duchen ospatzen dute Kagyu leinuak (KTT Bilbao, Dag Shang Rime Choling Bilbao, Dag Shang Phende Choling Irun eta Donostiako Drukpa Leinuaren Zentroa) eta Gelug FPMTren bidez (Nagarjunaren Jakindura, Bilbo eta Gasteiz) jarraitzen dituzten tibetar tradizioko komunitateek. Kadampa Tradizio Berriak (KMC Bilbao) Budaren bizitzako gertakari horiek berak ospatzen ditu, baina bere egutegiaren arabera datetan eta izenekin, hala nola Budaren Argitzapenaren Eguna, Budaren Lehen Irakaskuntzaren Eguna edo Buda Zerutik Jaitsi zen Eguna.