Ratha Yatra
El festival de los carros
La comunidad hinduista celebra el viaje anual de Jagannath, señor del universo, en una procesión de carrozas que transforma la calle en espacio sagrado
Ratha Yatra significa literalmente «viaje en carro» en sánscrito, y describe una de las procesiones religiosas más antiguas y espectaculares del hinduismo. Su origen está en la ciudad de Puri, en el estado de Odisha (este de la India), donde cada año tres carrozas colosales de madera (de hasta catorce metros de altura y construidas de nuevo cada vez) trasladan las imágenes de Jagannath («señor del universo», nombre con el que se venera a Krishna en esta tradición), su hermano Balabhadra y su hermana Subhadra desde el templo principal hasta el templo de Gundicha, donde permanecen siete días antes de regresar. El relato que sustenta la procesión evoca el deseo de Krishna de visitar el lugar de su infancia y el reencuentro con sus devotos. Miles de personas tiran de las cuerdas de las carrozas en un acto de devoción que tiene también una dimensión simbólica de igualdad: según la tradición, cualquier persona puede participar, sin distinción de casta ni condición social.
Un elemento central de la festividad es el darshan: la bendición que se transmite a través del intercambio de miradas entre la divinidad, situada en lo alto de la carroza con sus grandes ojos abiertos, y las personas que contemplen la procesión. Para los devotos, ser observados por Jagannath es en sí mismo un acto de gracia.
La festividad tiene especial arraigo dentro del vishnuísmo devocional, y es prácticamente desconocida fuera de este contexto.
Su extensión global es en buena parte obra de la organización ISKCON (Hare Krishna), fundada en 1966, que la ha celebrado en más de cien ciudades del mundo. En su forma adaptada, la procesión conserva los elementos esenciales: una carroza decorada que transporta las imágenes de las divinidades por las calles, acompañada de canto devocional (kirtan), danza y música. En el Estado español, el Ratha Yatra se celebra regularmente en Barcelona desde hace más de treinta años. En Euskadi no existe un templo o centro ISKCON formal, aunque sí hay presencia de devoción krishnaista: la asociación Nanda Gram, en Cantabria (vinculada a ISKCON), agrupa a devotos de Krishna de Euskadi, Cantabria y Asturias, y se reúnen mensualmente para cantar mantras, leer los textos sagrados y compartir comida vegetariana.
Euskara
Gurdien jaia
Komunitate hinduistak Jagannathen, unibertsoko jaunaren, urteroko bidaia ospatzen du karrozen prozesio batekin eta kalea espazio sakratu bihurtzen da
Ratha Yatrak sanskritoz «gurdi-bidaia» esan nahi du literalki, eta hinduismoko erlijio-prozesio zaharrenetako eta ikusgarrienetako bat deskribatzen du. Bere jatorria Puri hirian dago, Odisha estatuan (Indiako ekialdea), non urtero egurrezko hiru karroza ikaragarrik (hamalau metro artekoak eta aldi bakoitzean berriro eraikiak) Jagannath ("unibertsoaren jauna", tradizio honetan Krishna gurtzeko erabiltzen den izena), bere anaia Balabhadra eta bere arreba Subhadraren irudiak tenplu nagusitik Gundicharen tenplura eramaten dituzten, eta han egoten dira zazpi egunez itzuli aurretik. Prozesioaren oinarriko kontakizunaren esanetan, Krishnak bere haurtzaroko lekua bisitatzeko eta bere debozioekin berriz elkartzeko nahia gogorarazten du. Milaka pertsonak tiratzen dute karrozen soketatik, berdintasunaren dimentsio sinbolikoa ere baduen deboziozko ekitaldi batean: tradizioaren arabera, edonork parte har dezake, kasta eta gizarte-maila bereizi gabe.
Darshan da jaiaren elementu nagusietako bat: jainkoen eta prozesioari begira dauden pertsonen arteko begiraden trukearen bidez transmititzen den bedeinkapena. Jainkozaleentzat graziazko ekintza bat da Jagannathek begiratua izatea.
Jaieguna bereziki errotuta dago vishnuismo debozialaren barruan, eta ia ezezaguna da testuinguru horretatik kanpo.
Hedatu izanaren arrazoia ISKCON (Hare Krishna) erakundeak egindako lanean oinarritzen da, batez ere; 1966an sortutako erakundeak munduko ehun hiri baino gehiagotan ospatu du dagoeneko jaia. Egokitu arren, prozesioak funtsezko elementuak gordetzen ditu: jainkoen irudiak kaleetan zehar garraiatzen dituen karroza apaindua, eta deboziozko kantuak (kirtan), dantzak eta musika. Espainiako Estatuan, Ratha Yatra Bartzelonan ospatzen da erregularki duela hogeita hamar urte baino gehiagotik. Euskadin ez dago tenplu edo ISKCON zentro formalik, baina bai debozio krishnaista: Nanda Gram elkarteak, Kantabrian (ISKCONi lotua), Euskadiko, Kantabriako eta Asturiasko Krishnako fededunak biltzen ditu, eta hilero biltzen dira mantrak abesteko, testu sakratuak irakurtzeko eta janari begetarianoa partekatzeko.